古文翻译

一、遵循三条原则：

信：忠实原文意思

达：合乎现代汉语的语法习惯

雅：尽量美一些，保留原文的语言风格

二、掌握六种方法：

1．留：凡是意义古今相同的词，以及专有名词（国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等）都可以保留下来，不必变动。

2．扩：把单音字换成双音词

俗——庸俗      辱——玷辱、侮辱

3．拆：

如：穷饿无聊，追购又急           没有依靠                     妻子：妻子儿女

4．增：增补句子省略的成分（或代词的指代意）

5．删：有些虚词没有实在意义，可删。

如：与其不逊也宁固       “也”为句中停顿，不翻译

6．调：把文言文中倒装的句子成分调整过来。

如：村中少年好事者驯养一虫  这是一个定语后置句，应把“好事”调到“少年”之前

三、四个步骤：

1．审：看清语法现象，如省略、倒装、活用等

2．切：以词为单位把句子切开，一一解释

3．连：再把解释好的词连缀成句

4．誊：翻译完毕，带回原文，仔细检查，誊上卷子